1
00:00:02,002 --> 00:00:05,339
Ok, agora veja, aqui está uma boa
exemplo de planta que você não pode comer.

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,548
Veja todos os picos?

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,760
Então, duas coisas. Um, é
venenoso. E dois, iria doer.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,970
Leslie: O departamento de parques
tem tantos programas.

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,389
Jerry está encarregado de nosso
caminhadas pela natureza pré-adolescentes.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,059
Por um tempo, foi
uma caminhada pela natureza adolescente,

7
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
mas então nós mudamos isso
porque uma menina engravidou.

8
00:00:20,521 --> 00:00:24,942
Olha o que temos aqui,
madressilva campestre, estilo Pawnee.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,360
Sim, dê uma olhada nisso. Uau.

10
00:00:26,443 --> 00:00:27,945
É bonito e cheira bem.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
Hum. Cheira muito bem.

12
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
Sim, é muito bom. Hum.

13
00:00:34,284 --> 00:00:35,869
Isso é amargo.
Leslie, você não come.

14
00:00:35,953 --> 00:00:37,013
Oh! Por que você me deixou comer isso?

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,097
Eu nunca te disse para comer isso.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
Oh! Deus.

17
00:00:39,248 --> 00:00:41,267
Leslie, os animais conhecem você
não coma a madressilva do campo.

18
00:00:41,291 --> 00:00:42,852
Eu não sou um animal.
Minha língua está inchando.

19
00:00:42,876 --> 00:00:44,336
Não, não toque nisso!
Não, você não pode...

20
00:00:44,419 --> 00:00:46,019
Ok, agora você terá que
jogue isso fora.

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,315
Leslie: Não vamos assustar
as crianças. Jerry: Ok.

22
00:00:47,339 --> 00:00:48,942
Tudo bem. Tudo bem.
Bem, vamos lá então.

23
00:00:48,966 --> 00:00:50,086
Vamos ver o que mais está aqui.

24
00:00:50,133 --> 00:00:52,111
Então vamos dizer a eles o que
outras plantas que podemos comer, Jerry.

25
00:00:52,135 --> 00:00:55,389
Mas devo dizer que há um
sabor muito doce embora.

26
00:01:27,254 --> 00:01:28,922
Leslie: Então eu tenho
uma boa notícia.

27
00:01:29,006 --> 00:01:31,091
Convidei um repórter
vir fazer um artigo

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,260
sobre o poço atrás de sua casa.

29
00:01:33,343 --> 00:01:34,845
Ela escreve para
o jornal Pawnee,

30
00:01:34,928 --> 00:01:38,056
que é parecido com o nosso
posto de Washington da cidade.

31
00:01:39,683 --> 00:01:41,268
Ann: Isso parece muito bom.

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,979
Obrigado, Ana.
É uma estratégia clássica.

33
00:01:44,062 --> 00:01:47,899
A imprensa é uma arma e você pode
use-o para matar pessoas ou para alimentar pessoas.

34
00:01:47,983 --> 00:01:50,319
Você sabe, o começo de
projetos são muito vulneráveis,

35
00:01:50,402 --> 00:01:52,213
e você tem que ter certeza
que você recebe muita imprensa,

36
00:01:52,237 --> 00:01:56,158
porque o impulso disso pode
meio que mantê-lo vivo, ou então ele morrerá.

37
00:01:56,241 --> 00:01:59,012
Quero dizer, tenho certeza que você se lembra do
Projeto de remoção de graffiti do Parque Tucker.

38
00:01:59,036 --> 00:02:02,706
O graffiti do parque Tucker
projeto de remoção foi uma ótima ideia

39
00:02:02,789 --> 00:02:04,583
isso simplesmente perdeu o fôlego.

40
00:02:04,666 --> 00:02:08,045
Tínhamos removido cinco
pênis de desenho animado, nem mesmo 10%,

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,797
quando estávamos desligados
por falta de financiamento.

42
00:02:10,881 --> 00:02:14,301
Até hoje estou assombrado
pelos pênis restantes.

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,181
Um pênis em particular.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,450
Agora, quando o repórter
chega aqui,

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,934
é fundamental que
todos nós seguimos minhas regras

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
sobre como lidar
com a mídia.

47
00:02:24,478 --> 00:02:28,190
Regra número um, fique
na mensagem. Isto é fundamental.

48
00:02:28,940 --> 00:02:31,860
Tudo o que precisamos
falar é sobre o poço,

49
00:02:31,943 --> 00:02:34,112
e o fato de que estamos
vou transformá-lo em um parque.

50
00:02:34,196 --> 00:02:35,405
E é isso. OK?

51
00:02:35,489 --> 00:02:36,698
Número dois...

52
00:02:36,782 --> 00:02:38,950
O quê? Continuar na mensagem novamente?

53
00:02:39,034 --> 00:02:41,119
Sim, é muito importante.

54
00:02:41,203 --> 00:02:44,581
É um e dois. Fique na mensagem
e fique na mensagem. Certo?

55
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
Ficar em quê, Ann?

56
00:02:46,124 --> 00:02:47,209
Mensagem. Ótimo.

57
00:02:47,292 --> 00:02:50,671
Ann: Leslie formou um comitê
para encher a cova em uma semana,

58
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
o que é realmente impressionante.

59
00:02:53,632 --> 00:02:56,009
Quero dizer, até agora, meu único
experiência com governo

60
00:02:56,093 --> 00:02:58,553
estava tentando conseguir
uma lixeira para reciclagem.

61
00:02:59,471 --> 00:03:01,014
Espere. Eu já consegui?

62
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
Tchau, Leshe. Leslie: Tchau, Ann.

63
00:03:03,141 --> 00:03:04,518
Ei, Marcos?

64
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
Sim.

65
00:03:07,938 --> 00:03:09,981
Comprar uma xícara de café para você?

66
00:03:11,566 --> 00:03:16,863
Este é o restaurante do JJ, o não oficial
ponto de encontro da elite política de Pawnee.

67
00:03:17,239 --> 00:03:20,158
As pessoas que comem aqui
basicamente administrar esta cidade.

68
00:03:20,242 --> 00:03:22,220
Então, ouça, eu estava esperando
talvez eu pudesse escolher seu cérebro

69
00:03:22,244 --> 00:03:25,080
sobre como lidar com o
mídia. É minha primeira entrevista.

70
00:03:25,163 --> 00:03:28,003
E aquela coisa que você fez pelo
jornal do ensino médio no ano passado?

71
00:03:28,041 --> 00:03:31,211
Oh. Não. Eu não conto
isso. Isso foi uma difamação.

72
00:03:31,920 --> 00:03:35,924
Então eu organizei algumas discussões
tópicos. Posso analisá-los com você?

73
00:03:36,133 --> 00:03:37,342
OK.

74
00:03:37,884 --> 00:03:39,928
O que você acha que ela
a jogada de abertura será?

75
00:03:40,011 --> 00:03:42,013
O que ela vai me perguntar primeiro?

76
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Como você soletra seu nome.

77
00:03:43,557 --> 00:03:44,850
Claro.

78
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Por causa do silêncio "."K

79
00:03:46,727 --> 00:03:48,413
Você é tão inteligente. Sim.

80
00:03:48,437 --> 00:03:50,456
Ok, agora devo dar
ela um passeio pelo prédio...

81
00:03:50,480 --> 00:03:52,524
Quantas discussões
perguntas você tem aí?

82
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
Hum... trinta.

83
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
Uau!

84
00:03:56,194 --> 00:03:57,654
Você é louco.

85
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Você é louco.

86
00:04:02,617 --> 00:04:06,705
Mark e eu fizemos amor uma vez.
E foi muito intenso.

87
00:04:09,541 --> 00:04:11,960
Olá, estou procurando
para Leslie Knope.

88
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
OK. Leslie: Ah!

89
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
Meus ouvidos estão zumbindo. Oi. Oi.

90
00:04:16,590 --> 00:04:17,966
Meu nome é Leslie Knope. Oi.

91
00:04:18,049 --> 00:04:20,010
Eu sou o vice-diretor
de parques e recreação.

92
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
Shauna. Malwae-tweep.

93
00:04:21,344 --> 00:04:23,180
Sim, estou familiarizado
com seu trabalho.

94
00:04:23,263 --> 00:04:24,782
eu li tudo
você já escreveu.

95
00:04:24,806 --> 00:04:28,769
Você fez um artigo incrível e aprofundado
sobre o problema dos guaxinins aqui em Pawnee.

96
00:04:30,312 --> 00:04:34,524
Quem deixou a porta aberta?
Não! Não! Não!

97
00:04:34,858 --> 00:04:38,236
E eu concordo com você.
Eles são bandidos da natureza.

98
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
Obrigado. eu estava
feliz com essa linha.

99
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
Então, posso te dar uma rápida
tour antes de começarmos?

100
00:04:43,867 --> 00:04:46,411
Já estive aqui antes.
Algumas vezes.

101
00:04:47,454 --> 00:04:49,331
Passeio rápido? OK.

102
00:04:49,873 --> 00:04:52,667
Então existem 10 murais
aqui neste corredor.

103
00:04:52,751 --> 00:04:56,546
E isso é chamado de "o
julgamento do chefe wamapo."

104
00:04:56,630 --> 00:04:59,883
Foi pintado em 1936
e este é o chefe wamapo

105
00:04:59,966 --> 00:05:03,386
e ele foi condenado por crimes
contra os soldados.

106
00:05:03,470 --> 00:05:08,433
Eu sempre fico surpreso
em sua dignidade tranquila

107
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
logo antes de ele ser morto
por uma bala de canhão.

108
00:05:12,354 --> 00:05:14,040
Shauna: Estou surpresa, não
alguém reclamou disso.

109
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
Oh, muitas pessoas fizeram isso.

110
00:05:15,899 --> 00:05:17,692
Sim, recebemos cartas todos os dias.

111
00:05:17,776 --> 00:05:19,194
Este é Ron Swanson, nosso chefe.

112
00:05:19,277 --> 00:05:20,797
Ron, este é o repórter
Eu estava te contando.

113
00:05:20,821 --> 00:05:22,322
Sem comentários.

114
00:05:22,405 --> 00:05:23,448
Sobre o quê?

115
00:05:23,532 --> 00:05:24,699
Olá, Haverford,

116
00:05:24,783 --> 00:05:27,536
talvez um dia você descubra
como soletrar uma palavra de três letras.

117
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
Vamos, Rony.

118
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
Eu jogo muito scrabble online
com meu chefe, Ron Swanson,

119
00:05:31,957 --> 00:05:33,583
e, oh, meu Deus,

120
00:05:34,084 --> 00:05:36,044
esse cara é o melhor.

121
00:05:36,628 --> 00:05:39,214
Ele me bate todas as vezes.
Ele me mata. Ele é incrível.

122
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
Eu não posso vencê-lo. eu deveria
basta fechar minha conta.

123
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Bem, Shauna,
esta é a nossa equipe de crack.

124
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Oi pessoal.

125
00:05:46,346 --> 00:05:50,517
Tom Haverford, garoto gênio.
Suave como chocolate ao leite.

126
00:05:50,600 --> 00:05:52,143
Essa é uma maneira estranha
para me descrever.

127
00:05:52,227 --> 00:05:53,937
Ludgate de abril, 19.

128
00:05:54,020 --> 00:05:57,274
Legal o suficiente para ser convidado
em qualquer lugar e escolhe estar aqui.

129
00:05:57,357 --> 00:06:00,610
E finalmente, temos Ann
Perkins e Andy Dwyer.

130
00:06:00,694 --> 00:06:02,529
Eles são os verdadeiros heróis
desta história.

131
00:06:02,612 --> 00:06:05,073
Ann era a cidadã que
trouxe o poço à nossa atenção.

132
00:06:05,156 --> 00:06:08,410
E Andy é o
cidadão que caiu nele.

133
00:06:08,493 --> 00:06:11,705
Ótimo. É legal
se! Grave isso, certo?

134
00:06:14,207 --> 00:06:18,461
Sim. Bom.
Dessa forma é literalmente.

135
00:06:18,545 --> 00:06:22,007
Então, Leslie, você está dentro
responsável pela comissão.

136
00:06:25,385 --> 00:06:29,598
Desculpe. Na verdade é chamado de
subcomitê, não um comitê, então.

137
00:06:30,557 --> 00:06:32,642
Podemos fazer tudo isso em fita.

138
00:06:32,726 --> 00:06:34,769
Certo. Desculpe. Claro que podemos.

139
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
E é aqui que
você conhece, geralmente?

140
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
Realmente?

141
00:06:41,359 --> 00:06:44,821
Nós nos encontramos em vários lugares diferentes
lugares. Nem sempre nos encontramos aqui.

142
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Então eu não sabia muito bem
como responder a isso.

143
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Ok, por que não pergunto o resto
da sua equipe algumas perguntas

144
00:06:49,951 --> 00:06:51,304
e então vamos
voltar para você mais tarde?

145
00:06:51,328 --> 00:06:52,597
Ok, ótimo. Essa é uma boa ideia.

146
00:06:52,621 --> 00:06:56,499
Porque estes são os verdadeiros
heróis. Estarei no meu escritório.

147
00:07:02,672 --> 00:07:05,508
Então, Andy, conte-me sobre
na noite em que você caiu no buraco.

148
00:07:05,592 --> 00:07:07,552
Oh. Sim. Isso é
na verdade, uma ótima história.

149
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
Acabei de terminar um show
com minha pele da banda três,

150
00:07:11,264 --> 00:07:14,768
anteriormente quatro peles, mas nosso
baixista saiu por motivos pessoais.

151
00:07:14,851 --> 00:07:16,311
E eu estava tomando
um atalho para casa,

152
00:07:16,394 --> 00:07:19,397
e pensei ter visto um
torradeira deitada na cova.

153
00:07:19,481 --> 00:07:21,942
E eu fiquei tipo,
"talvez eu deva atender isso."

154
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
E eu caí e quebrei as pernas.

155
00:07:24,986 --> 00:07:26,029
Que tragédia.

156
00:07:26,112 --> 00:07:28,674
Por que você iria querer uma torradeira
que está no fundo do poço?

157
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
Não sei.
Eu estava muito bêbado.

158
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Espere. Você estava bêbado?

159
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
Oh sim. Totalmente.

160
00:07:34,329 --> 00:07:35,914
Você sabia disso.
Eu não sabia disso, não.

161
00:07:35,997 --> 00:07:38,758
Você deveria ter me contado, porque nós
te dei anestesia no hospital.

162
00:07:38,833 --> 00:07:41,211
Eu provavelmente não estava pensando
porque eu tive dois fêmures quebrados

163
00:07:41,294 --> 00:07:42,545
e eu estava bêbado.

164
00:07:42,629 --> 00:07:44,297
Andy, eu só... não acredito

165
00:07:44,381 --> 00:07:46,007
Estou apenas encontrando
isso agora.

166
00:07:46,091 --> 00:07:48,486
Como se você fosse perfeito. Você está ligado
a pílula. Você bebe o tempo todo.

167
00:07:48,510 --> 00:07:50,279
Ann: Você tem permissão para
faça isso. Fique na mensagem.

168
00:07:50,303 --> 00:07:54,140
Muito obrigado por trazer
isso na frente de um repórter.

169
00:07:56,351 --> 00:07:57,831
Ann: Leslie, não é
tão ruim, certo?

170
00:07:57,894 --> 00:08:01,106
Quero dizer, por que não voltamos
lá e falar sobre o parque?

171
00:08:01,189 --> 00:08:04,734
Ah, Ana. Você é tão doce
e inocente e bonito.

172
00:08:05,443 --> 00:08:10,407
A imprensa é como tubarões, e vocês
acabei de jogar um balde de chum na água.

173
00:08:11,074 --> 00:08:13,576
Ei, acabei de receber suas 15 mensagens.

174
00:08:13,660 --> 00:08:14,703
Leslie: Marcos.

175
00:08:14,786 --> 00:08:18,748
Ouça, obrigado por ter vindo.

176
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Tentei manter a mensagem.
Hum-hmm.

177
00:08:20,625 --> 00:08:22,877
Mas então, Ann e Andy
me sacode de areia.

178
00:08:22,961 --> 00:08:24,879
Andy estava bêbado
quando ele caiu na cova.

179
00:08:24,963 --> 00:08:28,508
E acontece que Ann
está tomando pílulas anticoncepcionais.

180
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Marcos: Ok.

181
00:08:29,676 --> 00:08:30,945
Shauna está em
a sala de conferências,

182
00:08:30,969 --> 00:08:34,097
e ela está escrevendo uma coisa muito ruim
artigo e isso vai destruir todos nós.

183
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
Por favor, corrija isso.

184
00:08:37,684 --> 00:08:40,145
Abril, deixe-me perguntar uma coisa.

185
00:08:40,270 --> 00:08:44,482
Você acha que estou entre os cinco primeiros
indianos mais bonitos de Pawnee?

186
00:08:44,607 --> 00:08:45,984
Quem você acha que é
me bateu? Não.

187
00:08:46,067 --> 00:08:47,336
Esse cara haxixe
no planejamento urbano?

188
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
Garoto Tommy.

189
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
Deixe-me dizer uma coisa,
Tom. Você é péssimo em scrabble.

190
00:08:51,698 --> 00:08:53,074
Eu sei. Você está me destruindo.

191
00:08:53,158 --> 00:08:56,536
Você é pior que minha ex-mulher,
e ela é péssima no scrabble.

192
00:08:56,619 --> 00:08:57,871
E ela é uma vadia.

193
00:08:57,954 --> 00:08:59,557
Cuidado, cara. eu vou
pegar você um dia desses.

194
00:08:59,581 --> 00:09:01,207
Estou praticando.
Sim, duvido disso.

195
00:09:01,291 --> 00:09:04,669
O nome dela é Tammy Swanson
e ela é uma vadia séria.

196
00:09:07,297 --> 00:09:09,382
Olá, Leslie. Eu tenho que ir.

197
00:09:09,466 --> 00:09:12,761
Vamos fazer a entrevista
amanhã de manhã no poço.

198
00:09:13,845 --> 00:09:15,346
Sim. Perfeito.

199
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Ótimo. eu vou ter um
fotógrafo nos encontre lá.

200
00:09:17,432 --> 00:09:18,767
OK. Ótimo.

201
00:09:18,850 --> 00:09:20,101
Vejo você então.

202
00:09:21,311 --> 00:09:22,979
Desastre evitado.

203
00:09:23,063 --> 00:09:24,439
Shau ​​na: Isso foi fácil, certo?

204
00:09:24,522 --> 00:09:26,000
Marcos: Sim? Shauna:
Podemos ir no seu carro?

205
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
Absolutamente.

206
00:09:27,525 --> 00:09:29,069
Tudo bem.
Porque eu odeio dirigir.

207
00:09:29,819 --> 00:09:32,155
Leslie: Há um lindo
vista de lá.

208
00:09:32,238 --> 00:09:34,908
Este é um ótimo lugar para tomar uma
tiro. Lá também, então...

209
00:09:34,991 --> 00:09:36,871
Michael: Acho que você está bem.

210
00:09:44,292 --> 00:09:46,086
Oi!

211
00:09:46,169 --> 00:09:47,670
Oi. Desculpe, estou atrasado.

212
00:09:47,754 --> 00:09:48,797
Ah, não tem problema.

213
00:09:50,673 --> 00:09:52,467
Você mora perto de Marcos?

214
00:09:52,550 --> 00:09:54,219
Não, de jeito nenhum.

215
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Então ele te deu uma carona de alguma forma?

216
00:09:57,597 --> 00:09:58,973
Sim.

217
00:09:59,390 --> 00:10:01,976
Você sabe, você tem
uma caneta? Porque eu não...

218
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Não, desculpe.

219
00:10:03,603 --> 00:10:04,955
Miguel, você tem
algum papel que eu possa pegar emprestado?

220
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Michael: Eu poderia, sim.

221
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Eu não quero reclamar,

222
00:10:07,190 --> 00:10:09,859
mas acho que Shauna é
sendo um pouco pouco profissional.

223
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
Ela chegou aqui 15 minutos atrasada.

224
00:10:12,195 --> 00:10:14,697
Ela está usando o mesmo
vestido que ela usou ontem.

225
00:10:14,781 --> 00:10:17,242
E ela teve que
pegue uma carona de...

226
00:10:24,999 --> 00:10:27,210
Então, quão grande é esse lote?

227
00:10:30,755 --> 00:10:31,835
Leslie, quão grande é... o quê?

228
00:10:31,881 --> 00:10:33,609
Qual é o tamanho do lote? O lote?
Quão grande é o quê?

229
00:10:33,633 --> 00:10:36,761
Não sei. Você diz
meu. Qual é o tamanho do lote?

230
00:10:37,053 --> 00:10:40,306
Cem ou algo assim.
Mais ou menos 100. Não sei.

231
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Cem o quê?

232
00:10:41,474 --> 00:10:42,618
Não sei,
shauna malwae-tweep.

233
00:10:42,642 --> 00:10:45,812
Não sei.
Eu não_.Acho que não sei de nada.

234
00:10:45,895 --> 00:10:47,522
Você está bem?

235
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
Eu tenho que conseguir alguma coisa
do meu carro.

236
00:11:06,124 --> 00:11:07,458
O que você está fazendo?

237
00:11:07,542 --> 00:11:08,835
Chutando a bunda de Ron no scrabble.

238
00:11:08,918 --> 00:11:10,962
Acabei de jogar "léxicos"
por um bilhão de pontos.

239
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
Não, não, não, não, não. O que?

240
00:11:12,881 --> 00:11:14,966
Eu estava deixando ele vencer, idiota.

241
00:11:15,049 --> 00:11:16,092
Qualquer que seja.

242
00:11:16,176 --> 00:11:21,514
Oh. Vamos.
“Lateral, comunitário, zonal”?

243
00:11:21,598 --> 00:11:25,226
Você deixou cair um "z"
aí dentro? Abril.

244
00:11:25,518 --> 00:11:28,563
Então, quando você começou
no departamento de parques?

245
00:11:29,230 --> 00:11:31,441
Bem, isso foi há alguns anos.

246
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
Minha mãe me deu o emprego.

247
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
Eu estava qualificado. É
não que fosse nepotismo.

248
00:11:37,071 --> 00:11:41,784
Merda no palito. Ok,
tecnicamente, sim, foi nepotismo.

249
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
Mas... ah, meu Deus. Não, não foi.

250
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
Desculpe.

251
00:11:44,579 --> 00:11:46,789
Não é você.
Eu só... estou exausto.

252
00:11:46,873 --> 00:11:49,250
Eu tenho, tipo,
zero sono na noite passada. Então...

253
00:11:59,719 --> 00:12:01,179
Olá, Leslie. Ei! Você está em casa.

254
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Sim, estou em casa.

255
00:12:02,639 --> 00:12:05,516
Eu estava dando uma entrevista no
poço, e estava indo muito bem.

256
00:12:05,600 --> 00:12:06,893
Na verdade, estava indo perfeito.

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,645
Mas eu decidi ir embora
no meio disso

258
00:12:08,728 --> 00:12:12,023
porque eu percebi que acertei
então por que forçar, certo?

259
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
Sim. Posso entrar?

260
00:12:13,233 --> 00:12:14,275
Claro, sim.

261
00:12:14,359 --> 00:12:15,944
Ótimo. Entre.

262
00:12:17,362 --> 00:12:20,698
Então, como foi? Ela não perguntou
sobre Andy estar bêbado, não é?

263
00:12:20,782 --> 00:12:24,285
Oh. Não. Não, apenas o seu
tipo de perguntas padrão.

264
00:12:25,286 --> 00:12:27,205
Houve uma coisa irritante.

265
00:12:27,288 --> 00:12:29,457
Ela e Mark fizeram sexo
um com o outro.

266
00:12:30,041 --> 00:12:31,042
Você está brincando.

267
00:12:31,125 --> 00:12:33,711
Eu gostaria de estar, mas
Eu não estou. Eles fizeram isso.

268
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Shauna malwae-tweep
e Mark Brendanawicz

269
00:12:36,798 --> 00:12:38,383
fizeram sexo um com o outro
ontem à noite.

270
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Andy: Quem fez sexo?

271
00:12:39,634 --> 00:12:41,678
Aquele cara, Mark e o repórter.

272
00:12:41,761 --> 00:12:44,055
Chamei isso. Eu liguei para isso.

273
00:12:44,806 --> 00:12:46,057
Sim. Você se lembra disso?

274
00:12:46,140 --> 00:12:48,268
Ele fez, na verdade.
Ele totalmente chamou isso.

275
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
Por que os homens têm que
se comportar assim?

276
00:12:50,061 --> 00:12:51,646
Por que eles não podem ser profissionais?

277
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
Andy: Homens são cachorros.

278
00:12:52,981 --> 00:12:55,149
Você sabe, talvez
eles realmente gostam um do outro.

279
00:12:55,233 --> 00:12:58,111
Ele não gosta dela.

280
00:12:58,194 --> 00:13:00,280
Ele provavelmente estava pensando
com a cabeça de sua salsicha

281
00:13:00,363 --> 00:13:01,632
em vez de
a cabeça de seu cérebro.

282
00:13:01,656 --> 00:13:03,324
Oh. Deus. Andy, vamos lá.

283
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Os homens fazem isso. É nojento.

284
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
Bem, eu deveria ir falar com ele.

285
00:13:08,788 --> 00:13:11,124
Certifique-se de que ele não disse
qualquer coisa que prejudique o projeto.

286
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Sim. Definitivamente,
você deveria falar com ele.

287
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Sim. Boa ideia, Ana.

288
00:13:15,795 --> 00:13:17,130
Aposto que ele não usou camisinha.

289
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Andy, meu Deus!

290
00:13:20,383 --> 00:13:21,819
Leslie: Olá, Mark.
Posso ir ao seu escritório?

291
00:13:21,843 --> 00:13:23,862
Eu preciso falar com você
sobre algo muito sensível.

292
00:13:23,886 --> 00:13:26,389
Algo veio ao meu
atenção que requer sua atenção.

293
00:13:26,472 --> 00:13:30,810
Chegou ao meu conhecimento que
você fez sexo com a Sra. Malwae-tweep.

294
00:13:30,893 --> 00:13:32,395
Isso é pessoal.

295
00:13:32,478 --> 00:13:36,149
É antiético e irresponsável
para um funcionário público fazer sexo

296
00:13:36,232 --> 00:13:37,817
com um membro
do corpo de imprensa.

297
00:13:37,900 --> 00:13:40,129
Especialmente quando você faz sexo
com alguém que é tão vadio.

298
00:13:40,153 --> 00:13:42,572
Quero dizer, faça sexo com ela e...

299
00:13:43,614 --> 00:13:47,493
Eu vou dizer alguma coisa. eu não
quero que você entenda errado.

300
00:13:47,577 --> 00:13:49,829
Mas você está sendo um grande idiota.

301
00:13:54,667 --> 00:13:57,907
Bem, não posso permitir esse tipo de comportamento
de alguém servindo em meu subcomitê.

302
00:13:57,962 --> 00:14:00,923
Bem, então eu renuncio
do seu subcomitê.

303
00:14:09,891 --> 00:14:10,933
Shauna malwae-tweep.

304
00:14:11,017 --> 00:14:12,911
Olá, aqui é o vice-diretor
de parques e recreação...

305
00:14:12,935 --> 00:14:14,771
Leslie? Oi. Sim, olá.

306
00:14:15,521 --> 00:14:18,691
Eu acidentalmente
comi um burrito velho.

307
00:14:18,775 --> 00:14:20,109
O que?

308
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
Eu estava agindo de forma estranha no poço

309
00:14:23,571 --> 00:14:27,033
e a razão é porque
Eu tive intoxicação alimentar

310
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
de um velho burrito.

311
00:14:30,453 --> 00:14:35,375
Então, eu esperava que pudéssemos
faça uma entrevista de recomeço.

312
00:14:35,458 --> 00:14:38,211
Talvez durante o almoço. Estou comprando.

313
00:14:38,294 --> 00:14:41,464
Sim, acho que estou livre.
Presumo que não seja mexicano.

314
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
Por causa do burrito.

315
00:14:46,052 --> 00:14:47,804
Ah,

316
00:14:47,887 --> 00:14:50,765
Sim, bem, não foi
um burrito mexicano.

317
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
Você tem certeza que é isso
melhor coisa para você agora?

318
00:14:55,019 --> 00:14:57,397
Ah, é a melhor coisa
no cardápio.

319
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
Então, olhe, eu sinto que posso ter

320
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
saiu um pouco da mensagem
no poço.

321
00:15:02,068 --> 00:15:03,170
Sim, você parecia um pouco estranho.

322
00:15:03,194 --> 00:15:04,254
Bem, eu não diria estranho.

323
00:15:04,278 --> 00:15:07,240
É só que estamos tentando
transformar uma monstruosidade perigosa

324
00:15:07,323 --> 00:15:09,826
em um lindo parque comunitário

325
00:15:10,076 --> 00:15:14,247
e um artigo positivo poderia acompanhar
caminho para que isso aconteça.

326
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
Ótimo.

327
00:15:15,415 --> 00:15:19,585
Então, quais você acha que são as chances
que este parque vai realmente ser feito?

328
00:15:19,669 --> 00:15:24,173
Posso dizer mais de 100%? Porque
Eu estaria mentindo se dissesse menos.

329
00:15:24,257 --> 00:15:28,136
Uau. Você parece muito mais confiante do que
algumas das outras pessoas com quem conversei.

330
00:15:28,219 --> 00:15:30,138
Posso ler você
algumas dessas citações?

331
00:15:30,221 --> 00:15:31,764
Fique à vontade.

332
00:15:31,848 --> 00:15:36,102
"O poço da rua Sullivan
sempre será um buraco."

333
00:15:36,185 --> 00:15:39,397
Bem, até que
se transforma em um parque.

334
00:15:39,480 --> 00:15:41,149
Sim, eu concordo.

335
00:15:42,567 --> 00:15:45,486
"Ei, você deveria escrever
um artigo sobre unicórnios,

336
00:15:45,570 --> 00:15:47,780
"porque eles são mais propensos
existir do que este parque."

337
00:15:47,864 --> 00:15:50,950
Ah, é mesmo? Diga isso
para uma menina de 14 anos.

338
00:15:51,033 --> 00:15:53,053
"Você deveria escrever um artigo
sobre o papa se casar,

339
00:15:53,077 --> 00:15:55,663
"porque é mais provável
acontecer do que este parque."

340
00:15:55,746 --> 00:15:57,891
Existem alguns países
onde o papa pode se casar.

341
00:15:57,915 --> 00:15:59,835
"Você deveria escrever um artigo
sobre macacos falantes."

342
00:15:59,917 --> 00:16:01,186
Sério? Você viu
o mágico de oz?

343
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
"Você deveria escrever um artigo
sobre duendes."

344
00:16:03,212 --> 00:16:04,297
Os duendes existem.

345
00:16:04,380 --> 00:16:07,133
"Você deveria escrever um artigo
sobre o sol caindo do céu."

346
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
Por que você escreveria um
artigo sobre isso? Isso é...

347
00:16:09,469 --> 00:16:11,387
Este é apenas "não".

348
00:16:13,181 --> 00:16:17,560
"Este parque nunca, jamais,
nunca, nunca vai acontecer."

349
00:16:20,480 --> 00:16:21,981
Posso perguntar quem disse isso?

350
00:16:22,064 --> 00:16:23,774
Marco Brendanawicz.

351
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
Sim. Ei.

352
00:16:32,283 --> 00:16:33,826
Posso falar com você por um segundo?

353
00:16:33,910 --> 00:16:35,369
Sim, o que houve?

354
00:16:35,453 --> 00:16:39,582
Você e eu precisamos encontrar um
maneira de consertar essa coisa de repórter.

355
00:16:40,082 --> 00:16:42,001
Por que isso é um grande negócio
para alguém?

356
00:16:42,084 --> 00:16:46,506
Bem, aparentemente, o repórter está
vou imprimir tudo o que você disse a ela.

357
00:16:46,589 --> 00:16:48,716
Mas eu não disse
qualquer coisa para ela.

358
00:16:48,799 --> 00:16:52,428
"O parque nunca, jamais,
alguma vez, alguma vez sendo construído?"

359
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Mas essas coisas
estava fora do registro.

360
00:16:56,224 --> 00:16:57,850
Você disse
foi off the record?

361
00:16:57,934 --> 00:16:58,994
Você tem que dizer
está fora do registro?

362
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Ah, Deus.

363
00:17:05,608 --> 00:17:08,027
Ei. Muito obrigado
por nos conhecer.

364
00:17:08,110 --> 00:17:09,362
Claro.

365
00:17:09,445 --> 00:17:10,613
Olá, Marcos.

366
00:17:10,696 --> 00:17:12,073
Ei.

367
00:17:13,908 --> 00:17:15,552
Ouvi dizer que você estava
vou imprimir algumas dessas coisas

368
00:17:15,576 --> 00:17:17,620
que eu disse em particular
sobre o parque.

369
00:17:17,703 --> 00:17:19,747
Oh sim. Meu editor adora.

370
00:17:20,122 --> 00:17:23,334
Você sabe, nós realmente apreciaríamos
é se você não imprimiu essas coisas

371
00:17:23,417 --> 00:17:24,478
porque estamos tentando
para construir este parque...

372
00:17:24,502 --> 00:17:25,545
Eu não entendo.

373
00:17:25,628 --> 00:17:27,797
Você disse isso, certo?

374
00:17:27,880 --> 00:17:29,090
Tecnicamente.

375
00:17:29,173 --> 00:17:30,633
Tecnicamente?

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,885
Bem, você sabe,

377
00:17:32,969 --> 00:17:35,304
você se levantou porque tinha
para escrever o artigo e eu disse:

378
00:17:35,388 --> 00:17:37,390
"Vamos, fique na cama.

379
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
"Esse parque nunca, jamais,
algum dia será feito."

380
00:17:40,393 --> 00:17:42,853
Certo. E então
Voltei para a cama.

381
00:17:42,937 --> 00:17:46,649
Sim, mas a parte importante
o que eu disse foi: "fique na cama".

382
00:17:46,732 --> 00:17:49,151
Você sabe, eu teria
disse alguma coisa naquele momento

383
00:17:49,235 --> 00:17:50,945
se eu pensasse que seria
fazer você ficar na cama.

384
00:17:52,405 --> 00:17:55,700
Ok, bem, já que estamos, você
sabe, romanticamente envolvido,

385
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
Não vou imprimir nada disso.

386
00:17:57,285 --> 00:17:59,165
Isso é ótimo. Obrigado
tanto. De nada.

387
00:17:59,245 --> 00:18:03,207
Você sabe, eu não diria
envolvido romanticamente.

388
00:18:03,291 --> 00:18:05,376
Você sabe, daqui para frente.

389
00:18:06,877 --> 00:18:08,296
Ah, meu Deus.

390
00:18:08,379 --> 00:18:09,505
O quê?

391
00:18:15,177 --> 00:18:17,930
Ron Swanson.

392
00:18:19,015 --> 00:18:20,141
Tom.

393
00:18:21,851 --> 00:18:25,938
Ron, não sei o que dizer
você, cara. April entrou no meu computador.

394
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
A senha foi salva. Ela
jogou algumas palavras scrabble.

395
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Não fui eu.

396
00:18:30,151 --> 00:18:31,420
eu nem sei
o que são léxicos.

397
00:18:31,444 --> 00:18:34,071
Eu pensei que isso era
um automóvel de luxo.

398
00:18:34,155 --> 00:18:36,035
Você é a palavra rei.
Ela provavelmente estava trapaceando.

399
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
eu sabia disso
não poderia ter sido você.

400
00:18:37,992 --> 00:18:39,619
Você não tem vocabulário.

401
00:18:39,702 --> 00:18:40,703
Eu sei.

402
00:18:40,786 --> 00:18:42,622
Você não consegue nem soletrar vocabulário.

403
00:18:42,705 --> 00:18:45,541
Sim. V-o-g-x...

404
00:18:47,251 --> 00:18:49,003
Isso estava certo? Não.

405
00:18:51,672 --> 00:18:53,090
Estamos bem.

406
00:18:54,133 --> 00:18:57,928
Eu não sou um idiota. eu conheço Tom
tem perdido para mim de propósito.

407
00:18:58,012 --> 00:18:59,555
Mas eu gosto de Tom.

408
00:18:59,639 --> 00:19:01,891
Ele não faz muito
de trabalho por aqui.

409
00:19:01,974 --> 00:19:05,186
Ele mostra zero iniciativa.
Ele não é um jogador de equipe.

410
00:19:05,269 --> 00:19:08,189
Ele nunca é um
para ir além.

411
00:19:08,272 --> 00:19:11,442
Tom é exatamente o que estou procurando
para um funcionário público.

412
00:19:16,822 --> 00:19:17,907
Ei, você está ocupado?

413
00:19:17,990 --> 00:19:19,408
Bem, estou escrevendo um artigo de opinião

414
00:19:19,492 --> 00:19:21,535
sobre ética na mídia
para o jornal Pawnee,

415
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
então, sim, estou um pouco ocupado.

416
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Eu queria me desculpar com você.

417
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
Realmente?

418
00:19:30,044 --> 00:19:31,253
Sim.

419
00:19:36,801 --> 00:19:38,969
Eu nunca deveria ter feito
qualquer coisa com aquele repórter.

420
00:19:39,053 --> 00:19:41,931
Uau! Você acertou em cheio
malwae-tweep? Legal.

421
00:19:42,598 --> 00:19:45,935
Sim, mas não estou
vou fazer isso de novo.

422
00:19:46,018 --> 00:19:47,812
Acabou.
Tom: Então ela está disponível.

423
00:19:47,895 --> 00:19:50,898
Eu realmente pensei que essas coisas
que eu disse era off the record.

424
00:19:50,981 --> 00:19:54,318
Mas você estava certo, e eu
deveria ter ouvido você.

425
00:19:54,652 --> 00:19:58,447
Tentei fazer com que ela puxasse alguns
essas citações e as coisas ficaram um pouco arriscadas.

426
00:19:58,531 --> 00:20:00,866
Bem, agradeço por você tentar.

427
00:20:02,868 --> 00:20:06,330
Você gostaria de ser reintegrado
em nosso subcomitê?

428
00:20:07,415 --> 00:20:08,624
Absolutamente.

429
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
Você terá minha resposta
dentro do mês.

430
00:20:12,002 --> 00:20:13,146
Marcos, posso te fazer uma pergunta?

431
00:20:13,170 --> 00:20:14,797
Você realmente não
acredite quando você disse

432
00:20:14,880 --> 00:20:17,800
que o parque nunca foi
vai ser feito, certo?

433
00:20:18,092 --> 00:20:20,010
Park vai acabar.

434
00:20:20,678 --> 00:20:23,973
Bem-vindo de volta, subcomitê
membro Mark brendanawicz.

435
00:20:27,351 --> 00:20:28,978
Obrigado. Obrigado.

436
00:20:29,061 --> 00:20:30,146
Obrigado. Obrigado.

437
00:20:30,229 --> 00:20:31,564
Obrigado, muito obrigado

438
00:20:32,773 --> 00:20:36,444
Cara, esse cara travou
isso em algumas garotas malucas.

439
00:20:39,613 --> 00:20:44,201
Leslie: Bem, o artigo veio
fora, e era uma mistura.

440
00:20:44,285 --> 00:20:45,745
“Um terreno abandonado
na rua Sullivan

441
00:20:45,828 --> 00:20:47,872
"foi proposto
como local de um novo parque."

442
00:20:47,955 --> 00:20:50,308
Essa parte é boa. Eu acho que nós
permaneceu na mensagem para essa parte.

443
00:20:50,332 --> 00:20:52,793
E então fica
um pouco desagradável.

444
00:20:52,877 --> 00:20:55,337
"Muito bêbado,
Ann está tomando pílula.

445
00:20:55,838 --> 00:20:57,339
Eu não “vomitei”, eu cuspi.

446
00:20:57,423 --> 00:20:58,883
A lanchonete de Jj recebe uma boa menção.

447
00:20:58,966 --> 00:21:01,093
Ah, e bem aqui. No final.

448
00:21:01,177 --> 00:21:04,722
Ela escreve, e eu cito,
"veremos."

449
00:21:07,308 --> 00:21:08,934
Termina com uma nota de esperança.